Juste pour de rire...
--> Si, si pour de rire...
Je vais vous raconter une histoire comme si c'était un article d'un magasine pour ado (mais si, vous en avez tous lu un au moins une fois dans votre vie, ne mentez pas!)...
Je me dis, là comme ça, en passant: "ah si je lui envoyais un texto?"
=> traduction ado (ou J&J le magasine de ma jeunesse): alors, tu vois,ça fait genre je pense à toi, je veux pas te déranger mais t'es dans mon coeur.
=> traduction réelle: je suis fauchée, il le sait et ne m'en tiendra pas rigueur même s'il aime pas ça.
J'envoie mon texto et 15 mn après mon téléphone sonne.
=> traduction J&J ans: aaaah il pensait à moi, il n'attendait qu'un signe de ma paaaaart!!On est fait l'un pour l'autre!!!
=> traduction réelle: ah il se fait chier à son taff et il a trouvé un bon moyen de passer le temps.
On discute un petit moment, on fixe une date pour quand il descend sur Grenoble et je lui propose de squatter chez moi s'il a nulle part où dormir. Il me répond "ah mais de toute façon c'est ce que je comptais faire!"
=> traduction J&J: aaaaah il veut dormir chez moi! Le rêve, on est fait l'un pour l'aaaaaautre!
=> traduction réelle: 'spece de chacal squatteur va! Dis le que tu veux pas aller chez l'autre qui est amoureux de toi!
Il va pour raccrocher et me sort un "si je craque ce soir, je t'envoie un texto!"
=> traduction J&J: aaaaah il pensera à moi! Le rêve on est fait l'un pour l'aaaaautre! (je me répète là non?)
=> traduction réelle: s'il se fait chier il passera ses nerfs sur moi...
*soupir*
C'était marrant de tout interpréter quand j'avais 15 ans...ça permettait de se faire des illusions...^^
Hurlé par une folle : Tisse, le Mardi 26 Avril 2005, 21:54 dans la partie "La maison du bonheur".